Die Quartalszahlen von technotrans zeigen eine unterschiedliche Entwicklung: Während der Konzern in den ersten neun Monaten 2026 weniger Umsatz erzielte als im Vorjahr, verbesserte sich die operative Gewinnmarge. Gleichzeitig hat der Spezialist für Kühl- und Temperiertechnik seine Umsatzprognose für das Gesamtjahr eingegrenzt. Neue Großaufträge sollen das Geschäft in den kommenden Jahren stärken.
technotrans hat seinen Umsatz im dritten Quartal 2026 gegenüber dem Vorquartal von 58,4 Millionen auf 62,4 Millionen Euro gesteigert. Das operative Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) erreichte 4,6 Millionen Euro. Die EBIT-Marge verbesserte sich von 7,1 auf 7,4 Prozent.
Für die ersten neun Monate ergibt sich dennoch ein Umsatzrückgang. Die Konzernerlöse lagen bei 175,7 Millionen Euro nach 183,5 Millionen Euro im entsprechenden Vorjahreszeitraum. Das entspricht einem Minus von 4,2 Prozent.
Das operative Ergebnis ging dagegen nur geringfügig von 12,8 Millionen auf 12,6 Millionen Euro zurück. Dadurch erhöhte sich die EBIT-Marge von 7,0 auf 7,2 Prozent. Der Konzern konnte somit einen größeren Anteil seiner Umsätze als operativen Gewinn erwirtschaften.
Die Entwicklung der einzelnen Geschäftsbereiche verlief unterschiedlich. Besonders das Geschäft mit Kühlungslösungen für Rechenzentren und mit Anwendungen für die Elektromobilität entwickelte sich positiv.
Der Bereich Energy Management steigerte seinen Umsatz in den ersten neun Monaten um sieben Prozent auf 49,0 Millionen Euro. Im Bereich Healthcare & Analytics, der unter anderem Anwendungen für die Medizin- und Analysetechnik umfasst, legten die Erlöse um sechs Prozent auf 25,1 Millionen Euro zu.
Schwächer entwickelten sich dagegen die traditionellen Märkte Print und Plastics. Im Drucktechnikgeschäft sank der Umsatz um acht Prozent auf 56,6 Millionen Euro. Im Kunststoffbereich lag der Rückgang bei 15 Prozent auf 40,1 Millionen Euro.
Beide Bereiche zeigten nach Unternehmensangaben zuletzt Anzeichen einer Stabilisierung. Die bisherigen Umsatzverluste konnten dadurch allerdings nicht ausgeglichen werden.
Trotz des niedrigeren Neunmonatsumsatzes verfügt technotrans über einen hohen Auftragsbestand. Zum 30. September lag dieser bei 103 Millionen Euro und erreichte damit nach Unternehmensangaben einen bisherigen Höchstwert.
Besonders im Geschäft mit der Flüssigkeitskühlung von Rechenzentren sieht der Konzern Wachstumsmöglichkeiten. Die Produktionskapazitäten wurden um eine vierte Fertigungslinie für entsprechende Kühlsysteme erweitert.
Im Oktober erhielt technotrans zudem einen weiteren Auftrag für den asiatischen Markt im mittleren einstelligen Millionen-Euro-Bereich. Dieser soll noch 2026 vollständig zum Umsatz beitragen.
Ein weiterer Großauftrag betrifft kompakte Temperiergeräte für industrielle Hightech-Anwendungen. Das jährliche Umsatzpotenzial liegt nach Unternehmensangaben im unteren zweistelligen Millionen-Euro-Bereich. Größere Erlösbeiträge erwartet der Konzern daraus allerdings erst ab 2027.
Für das Gesamtjahr 2026 rechnet der Vorstand inzwischen mit einem Umsatz im unteren Bereich der bisherigen Prognosespanne von 240 bis 260 Millionen Euro.
Damit bleibt die ursprünglich genannte Bandbreite zwar bestehen, die Erwartungen konzentrieren sich nun aber auf ihren unteren Bereich. Als wesentliche Belastungen nennt das Unternehmen die weiterhin schwierigen Marktbedingungen und die schwache Umsatzentwicklung in den Bereichen Print und Plastics.
An seinen übrigen Jahreszielen hält technotrans fest. Die erwartete EBIT-Marge liegt weiterhin zwischen 6,5 und 8,5 Prozent. Auch das Ziel eines freien Cashflows von leicht über zehn Millionen Euro wurde bestätigt.
In den ersten neun Monaten erzielte technotrans einen freien Cashflow von 5,2 Millionen Euro. Im Vorjahreszeitraum hatte dieser noch bei 8,0 Millionen Euro gelegen. Allein das dritte Quartal steuerte jedoch 5,7 Millionen Euro bei.
Als wesentlichen Grund für den niedrigeren Mittelzufluss im Neunmonatsvergleich nennt technotrans den Aufbau von Vorräten und anderen Positionen des gebundenen Betriebskapitals im Zusammenhang mit dem gestiegenen Auftragsvolumen.
Zum Ende des dritten Quartals verfügte das Unternehmen über liquide Mittel von 16,7 Millionen Euro. Hinzu kamen nicht ausgeschöpfte Kreditlinien von 20,7 Millionen Euro. Die Eigenkapitalquote lag bei 63,1 Prozent.
Für die weitere Geschäftsentwicklung setzt technotrans insbesondere auf die wachsende Nachfrage nach Kühlungslösungen für Rechenzentren, die Elektrifizierung des Verkehrs und zusätzliche Industrieaufträge. Ob diese Geschäftsfelder den Umsatzrückgang in den traditionellen Märkten vollständig ausgleichen können, hängt auch vom Zeitpunkt der Auslieferung und Abrechnung neuer Aufträge ab.
Texte werden mit Unterstützung von KI-Tools erstellt und vor Veröffentlichung redaktionell geprüft. Mehr dazu